Jeg er kjempeflink i det spillet.
Hjemme i California er jeg dødsfarlig. Vent, sa skal jeg lære dere jenter a spille.
Skatten, kom an. Vi trenger en ekstra person til a jevne ut sidene.
Kom an.
Greit, la meg vise dere hvordan det gjøres. Følg godt med na.
- Ta den posen, er du snill? - Hva med litt hjelp?
- Hva er problemet hans? - Jeg vet ikke. Han kom i gar.
Unnskyld meg. Kast posen til meg, sa kan du sove videre, OK?
Dritt.
Vi liker a samarbeide her, kompis.
Vet du, einstøinger kommer ikke langt i denne avdelingen.
- Menig. - Obersten. Helvete.
Jeg skal ha huset klart om tre uker, pappa. Greit? Er glad i deg.
Ta vare pa deg selv.
Ha det.
- Hallo, Charley. - Hei, frøken.
- Hvordan star det til? - Bare bra.
Hold deg til konvoien til du er i byen.
- Du har god tid til a komme pa flyplassen. - Selvsagt, sir.
Du vet hvor mye hun betyr for meg.
Ja, sir. Hun er trygg sammen med meg.
- Er du klar til reisen? - Ja. Takk skal du ha.
Greit, fa opp farten.
- Hva er det som foregar her? - Bare kjør inn til siden.
Det tar bare et øyeblikk.
- God morgen. - Morn.
Sta stille.
Greit, ta det rolig.
Vi trenger bare lastebilene. Be mennene om a overgi seg. lngen blir skadet.
Ta det rolig.
Kom igjen.
Kom igjen. Kom dere ut.
lngen skyter.
Vent med a skyte.
La dem ta hva de vil ha. lngenting her er verdt a dø for.
Charley, kom an. La oss dra. Kom an. Hva venter du pa? Klampen i bann.
- Skynd deg. - Ut.
lkke gjør motstand.
Hvem tror du at du er? Du har ikke rett til a sla ham.
Hold kjeft. Kom deg inn i bilen.
Nei, la henne ga. lkke skyt.
Kom an. La oss ta dem.
Faen.
Flytt deg.
Kjør. Kom deg avgarde.
l svarte helvete.
Dra etter ham. Han kommer seg unna.
- Hvor skal du? - Kom deg bort fra meg.
Hva tror du at du gjør mot meg?
Kutt ut.
Drep ham.
Nei!
lkke mer. Nok. Vi gir opp.
- Hvem er han? - Jeg vet ikke. Han er en ny rekrutt.
Jeg vet ikke engang navnet hans.
Han har noen meget bra ferdigheter.
Jeg kan ta vare pa meg selv. Slipp meg.
Hvem er de?
Hva tror du at jeg er, en jungelbaby eller noe?
Kan du...? Jeg er ikke sa rask som deg. Du vager ikke a røre skoene.
Jeg haper du drar til ltalia og skaffer meg et par designersko.
Jeg kan ikke tro at du akkurat gjorde det. Du er gal, vet du det?
Dette er yndlingsskoene mine. Hva skal du gjøre med den?
Hva?
Min kjære, du skal dra til byen og kjøpe nye sko og nytt skjørt til meg.
lkke rør skjørtet mitt. Hva er det du...?
Nei. lkke tale om. Jeg gar ikke uti det vannet.
Jeg bryr meg ikke om hvem som er etter oss. Det er blodigler. Jeg gar ikke uti.
Slipp meg, din ekling. Prøver du a drepe meg eller?
La meg være i fred, greit?
Fy søren.
Se pa meg. Se pa skjorten min. Se pa haret mitt. Det ser ikke ut.
Har du tilfeldigvis en kam?
Kam. Selvsagt ikke. Teit spørsmal.
- Sko... - Alt i orden?
- Klærne mine er bare en anelse vate. - Vi henger dem opp til tørk.
Er du alvorlig?
De burde være tørre ganske snart.
Hvis faren min hadde sett oss na, hadde han sa avgjort drept deg.
Er du klar over det?
Men jeg liker det pa en mate.
- Kjennes naturlig, synes du ikke? - Det begynner a bli mørkt snart.
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Joe.
Bare det?
- Ja, bare kall meg Joe. - Joe.
- OK, Joe. - Hør...
Obersten kommer til a bli bekymret. Vi far kle pa oss og komme oss bort herfra.
Jeg vil ha jungelen finkjemmet før det blir mørkt.
- Fa alle mann ut i felten na. - Ja, sir.
Tredje gang vi er blitt rammet. Ring politisjefen og be ham om a fa ræva i gir.
Sir.
Og rassen din henger i en tynn trad, hvis noe er skjedd med Patricia.
- Vi gjorde vart beste, sir. - Tydeligvis var det ikke godt nok.
- Nei, sir. - Hva var det som skjedde?
Vi har ikke hatt noen falne før, under disse sammenstøtene.
Det ville ikke ha vært noen, hvis ikke han nye hadde vært med.
Datteren din ville ha vært her na, hvis ikke han hadde begynt a leke John Wayne.
Den drittsekken kommer til a angre pa at gikk inn i denne fordømte hæren.
- Jackson. - Ja, sir.
- Undersøkte du sarene? - Ja, sir. Det gjorde jeg.
- Hva i helvete fant du ut? - Har du noen gang hørt om ninjutsu, sir?
- Attentatets hemmelige kunst. - Ja, det har jeg.
lfølge utsagn fra vitner,
sa var det ninjaer som stod bak massakren.
Ninjaer?
Du har tjent meg bra, min venn. Frem til i dag var rullebladet ditt prikkfritt.
Men lastebilen med den mest verdifulle lasten kom seg unna.
En slik episode til, og jeg ma muligvis legge ned hele virksomheten.
En amerikansk ninja? Hva mener du? Det finnes ikke noe sant.
Jeg lyver ikke. Jeg vet at det er dødsstraff for a røpe hemmeligheter til en fra vesten,
men jeg vet ogsa at det var en amerikansk ninja der.
Kjøperne ankommer i morgen.
Det er snakk om millioner av dollar. Vi kan ikke ta noen sjanser.
Denne amerikaneren, hva han na enn er, bli kvitt ham.
Jeg antar at dette er farvel.
Antar det.
Vel, ha det.
Ha det.
Se pa meg.
Ser jeg ikke aldeles latterlig ut?
- Nei, du ser bra ut. - Takk.
Vel, farvel.
Joe.
Takk. Takk for alt.
Du tror nok at du er en helt, siden du brakte datteren min tilbake i live.
Nei, sir.
Bra.
For jeg kunne delvis tenkt meg a gi deg kakebu.
Hva i helvete var det du prøvde a bevise?
lkke noe, sir.
Vi har en delikat situasjon med disse opprørerne.
Vi har staende ordre om ikke a provosere til flere sammenstøt.
Det var ikke noe i den konvoien som det var verdt a beskytte.
Na har vi fire døde a forholde oss til.
Det blir en etterforskning.
Du kommer til a bli stilt for krigsrett og jeg kan ikke hjelpe deg.
Kom deg ut.
- Har du rullebladet hans, sersjant? - Ja, sir.
- La oss fa høre det, da. - Ja, sir.
Fødselsdato: ukjent.
Foreldre: ukjent.
Nærmeste parørende: ukjent.
Noen bygningsarbeidere fant ham pa en øy for seks ar siden,
bevisstløs etter en eksplosjon som skulle sprenge ut en vei gjennom jungelen.
Brakt tilbake til De forente stater med fullstendig hukommelsestap.
lnn og ut av fosterhjem. Pokker, han har flere etternavn enn det jeg klarer a telle til.
Her er det. Jeg visste det.
Pa forbedringsanstalt da han var 16, for nesten a ha drept en mann.
- Det er korrekt, sir. - For en stund siden ble det brak igjen.
Dommeren ga ham valget: militæret eller fengsel.
Portforbud til etterforskningen er avsluttet.
- Ja, sir. - Og hold ham unna Patricia.
Ja, sir.
Greit. Jeg vet at moralen er lav, sa rett i dusjen, OK?
Det er ham. Der er jævelen jeg fortalte deg om.
Vi gar.
Hei. Gjorde du det med prinsessen?
Hadde hun litt a by pa, som takk for at du reddet livet hennes?
La oss komme oss ut. Det stinker her.
Fire lik for a imponere en jente. En ganske høy pris, var det ikke?
Var det ikke?
- Velkommen til Ortega-eiendommen. - Takk skal du ha.
Velkommen.
- Natale. - Hei.
- Janette. - Hallo.
- Juliette. - Veldig hyggelig a møte deg.
Alt du ser her, det tilhører meg alt sammen.
Vi er helt uavhengige her. Vi dyrker var egen mat, lærer opp personalet,
og oppbevarer produktet, til de riktige kjøperne,
som deg selv, kan motta leveransen.
Meget imponerende.
Denne veien.
Dette er Shinyuki. Han er ansvarlig for det vakre landskapet du ser rundt deg.
Jeg fant ham da jeg kjøpte eiendommen. Han gjemte seg i jungelen,
i uniform, en japansk soldat, som ikke var klar over at krigen var slutt.
Han sier aldri ett ord. Vel, nesten aldri.
Men som du ser, sa er han en virkelig kunstner.
Meget imponerende.
Dette er min private hær.
l tillegg til a sikre trygg erhvervelse og levering av varen
er hvert medlem av dette personalet spesielt opplært
til a... ''hjelpe'' deg med ethvert problem du matte støte pa hos motstanderne.
Resultatene er ganske effektive og endelige.
Svart stjerne Ninja er eneste høytstaende ninjutsu sensei utenfor Japan.
Tro meg nar jeg forteller deg at han er meget beæret som far dø for hans hand.
Denne veien, vær sa god.
Du har en utmerket inventarliste.
Alt kommer rett fra fabrikken. Jeg handler ikke med brukt utstyr.
Du finner bare det beste her.
Men gjenstander som er mest verdifulle for oss, de har du fremdeles ikke.
Tror du at du kan etterkomme vare behov?
Jeg venter de siste gjenstandene i løpet av de neste fa dagene.
Hvis vi kan bli enige om en pris, kan de inkluderes i den neste forsendelsen.
De er andre interesserte kjøpere ogsa.
- Kontant ved levering. - Selvsagt.
Det er en fornøyelse a gjøre forretninger med deg, min venn, og deg - fornøyelse.
- Fornøyelse. - Og na litt champagne.
Sa du er den nye sjaføren?
Jeg hører at du ser pa deg selv som en slags tøffing.
En karategutt.
- Helten, jeg snakker til deg. - Han synes han er skikkelig tøff, Jackson.
Jeg synes du burde gi ham en lærepenge.
Tøffing?
Vet du, hvor enn du drar er det en som tror han er tøff.
- Sa er det de fa som er det. - Han er ikke en av dem.
Karategutt, er du en slags tøffing?
Etter hva jeg har hørt var du ikke særlig tøff forleden dag.
Og derfor mistet vi noen gode venner.
Vi liker a vite hvor en person star. Vi setter var stolthet i samarbeid her.
Vi lot alle praktguttene bli igjen i Vietnam.
Fordi praktguttene som dere gjør at folk blir drept. Skjønner du hva jeg sier?
Ja, du skjønner hva jeg sier.
Sa kom igjen, tøffing.
La oss se hva du er laget av.
- lkke prøv deg. - Bra.
Meget bra. Jeg rørte ved noe der.
Kom igjen.
Jeg snakker til deg, herr Helt.
OK. Greit, la oss gjøre det.
Kom an. Kom an, slass mot meg. Hvem faen er du? Kom hit.
Kom an, slass mot meg.
Hold kjeft.
Vi slutter ikke før en av oss ligger der.
Na. Kom igjen.
Hva skal du gjøre med den slangen? Fingre deg selv?
Vis meg hva du gjør.
Jackson, kom deg opp.
Her. Ta ham med denne.
Du har pokkers sa rett i at jeg skal ta ham.
- Hva er dette? - Ødelegg ham.
- Hva er dette? - Han kan ikke engang se deg.
Greit, greit.
Jeg er Jackson.
Joe.
Curtis Jackson er mann nok til a innrømme nar han tar feil.
- Joe er OK, riktig? - Riktig.
Er ikke dette noe dritt? Jeg har undervist i kampsport i hæren i mange ar,
og du har noen kløktige grep. Hvem har du lært hos?
lngen. Jeg bare plukket opp et par ting her og der, pa gata.
Pa gat...
Hør, takk for demonstrasjonen. Det var timen for i dag, gutter.
Fa motstanderen ut av balanse, og bruk hans egen energi til a overvinne ham.
- Fa rassen din inn pa kontoret mitt. - Men serjanten, han bare...
lkke prøv a dekke over for ham, Jackson.
Jeg sa hele greia. Han begynte.
- Sersjant, du har misforstatt det. - Kutt ut. Han er ikke verdt det.
Den fyren er en brakmaker. Kom igjen.
Fortsatt pa drittlisten?
Til de bestemmer om de skal stille meg for krigsrett eller ikke. Kom igjen.
Det kommer ikke til a skje.
Du vet, Charley sa at seks ninjaer dro etter deg og Patricia.
De guttene er ikke amatører, og det er ikke jeg heller.
Vær ærlig na. Hvor lærte du de grepene?
Og ikke gi meg det blikket. Jeg vet at det ikke er fra gata. Jeg kommer fra gata.
Jeg vet ikke hvor jeg lærte dem.
Jeg bare kan dem. Fra sa langt tilbake som jeg kan huske, sa kan jeg dem bare.
Kom an, gi deg, da.
Bevegelsene dine er altfor perfekte.
Noen ma ha lært deg dem.
- Det er en lang historie. - OK.
Jeg mistet hukommelsen for noen ar siden.
Hele barndommen min er fullstendig visket bort.
Jeg husker deler av ting noen ganger, men de er som drømmer.
Jeg skjønner dem ikke helt.
Jeg mener allikevel at du kan bruke de smarte grepene dine pa en bra mate.
Vet du, du og jeg, vi kan lage en oppvisning.
Du vet, som bryting i Statene? Folk er gale etter den slags greier.
Jeg liker ikke folkemengder.
Hør pa meg, Joe.
Vi kan tjene noen lettvinte penger.
Jeg vil ikke slass, jeg liker ikke folkemengder og jeg trenger ikke penger.
Det er best vi kommer oss avgarde.
Det kommer til a bli problemer hvis vi ikke drar na.
Ja, du trenger ikke penger.
Hva trenger du?
Godt a se at du fremdeles er menneskelig. Hun er søt, ikke sant?
- Hvem? - Hvem?
Det er mulig at du svinebanket meg, men du har ikke gjort meg blind.
- Jackson, hun er datteren til obersten. - Det vet jeg, men ingen er feilfri.
Men hun er søt, ikke sant?
Ja, ja, ja.
Du rødmer. Jeg visste at jeg var inne pa noe der.
Ja.
Du er jammen heldig som skal til California. Skulle ønske det var meg.
Du ser det ikke pa meg, men jeg er en berømt surfer.
- Det beste jeg vet er a falle av brettet... - Charley, stopp bilen.
- Hva er det? - Stopp bilen.
Hva er det? Kaprere? Jeg ma fa deg hjem.
- Hør, du ma gjøre meg en stor tjeneste. - Nei, kan ikke. Jeg lukter trøbbel allerede.
Charley, det blir ikke noe trøbbel, hvis du holder tyst
og kjører meg hjem na. Jeg skal forklare det senere.
Har du tenkt pa de oppvisningene enna?
For vi kan bli et bra lag. Vi kunne slutte i hæren. Vi kan tjene en formue.
- Kanskje Charley kan hjelpe deg. - Nei takk. Det er usunt a svette.
Det betyr at man anstrenger seg. Jackson, du ma hjelpe meg.
Jeg har stevnemøte med en jente, men obersten vil at jeg skal ga ærender.
Jeg skal møte henne pa klubben om 30 minutter, og jeg rekker det ikke.
Kan du fa sendt noen bort med beskjed om at jeg blir sen?
Jeg vil ikke ødelegge luftkastellet ditt, men jeg kan ikke. Jeg skal pa vakt.
Faen. Jeg hater a matte miste denne rypa. Jackson, hun synes at jeg er intens.
- Jeg skal gi henne beskjeden. - Nei, det kan du ikke.
- Du ma holde deg pa basen. - Jeg skal være kjapp. lngen vil merke det.
- Er du sikker? - Vil du at hun skal fa den lappen?
Hun er pa balkongen, og har pa seg hvit kjole. Du kan ikke unnga a se henne.
Jackson. Jeg trenger sykkelen din.
Det er skatten min. Det er livsnerven min. Er du sikker pa at du kan handtere den?
Hør, Joe, kall meg kronisk engstelig, kall meg uansvarlig,
men hvordan har du tenkt a komme deg bort fra basen, uten a bli tatt?
Følg med.
Følg med pa hva, Joe? Joe...
- Joe? - Hva skal han gjøre?
Skal han gjøre det jeg tror?
Hør her, Charley. Jeg vil snakke med deg om fremtiden din.
Fremtiden min?
Du skjønner, du ma ta pa deg arbeidstøy og være klar til a dekke for Joe.
- Hva har det med min fremtid a gjøre? - Hvis ikke du gjør det, sa har du ingen.
Hei, Joe.
Er denne lappen fra Charley til deg?
Niks. Den er til deg.
HA DET HYGGELlG. LURTE DEG!
- Var dette din idé? - Jeg matte treffe deg.
Hør,
dette kommer aldri til a fungere.
Vær stille. Det kommer til a bli en fantastisk kveld. Kom igjen.
Takk skal du ha, Luis.
Det er greit, Joe. Bestill hva det skal være. Det gar pa kontoen til pappa.
Det er han.
Det er han fra konvoien.
- Jeg trodde du hadde tatt deg av ham. - Jeg gjorde det. Han fikk portforbud.
- Jeg skal fa ham arrestert... - Et øyeblikk.
La meg se pa ham.
Hva er det?
Sersjanten? lkke bekymre deg for ham. Han er en ordentlig kosefrans, egentlig.
Det er señor Ortega. Han eier en stor plantasje pa den andre siden av øya.
Pappa liker han skikkelig godt.
A arrestere denne fyren er ikke nok.
- Jeg vil ha ham død. - Død?
Det pagar en etterforskning akkurat na.
Det kan avsløre hele saken. Er du sikker?
Ja.
Og jeg vet allerede hvordan du skal gjøre det.
Kom an.
Liker du sykkelen min?
Ja. Ja.
Jeg hadde det hyggelig i dag.
Det hadde jeg ogsa.
Har du lyst til a bli med inn?
Jeg tror ikke jeg burde det.
Jeg tror at du burde det.
Giv akt!
Kom an. Kom deg opp.
Vi har noen soldater i denne avdelingen som tror de kan latterliggjøre meg.
De vet ikke at jeg har vært sersjant i denne hæren fra før de ble født.
Selv før de ble sendt pa forberdringsanstalt.
Jeg skjønner det sann at du liker a utføre ekstra plikter?
- Nei, sir. - Nei?
Jeg hørte at du meldte deg frivillig til a gjøre noe i gar, ikke sant?
lkke bekymre deg, Charley. Jeg skal ikke nekte deg det privilegiumet.
Du kan fortsette med a gjøre dem, til du har fatt nok.
Og det kommer til a ta lang tid fra na av.
Og du, Helt,
du tror at mine ordrer kan ignoreres, hva?
Du liker ikke det harde arbeidet?
Du vil heller kjøre rundt i byen, hva?
Jeg skal fa deg til a kjøre, greit det.
Meld deg ved vognparken.
Sersjant Rinaldo ba meg om a melde meg her. Det er en oppgave til meg.
Den skal til lageret pa kaia. Vet du hvor det er?
Takk, jeg finner det.
Er dette lager fem?
Hvor er alle sammen?
Kjør!
Kom an.
Vi drar.
Det er her. Vi drar og ser pa det.
Apne den.
Helt nydelig.
Blir med forsendelsen i overmorgen sammen med alt annet.
Hei, du!
Hva var det?
Noen er der inne. Las døren, sann at han ikke kommer seg unna.
Alle sammen, let. Vent et øyeblikk.
Ninjaen tar seg av det.
Vent!
Utenfor.
To av dere, rundt pa baksiden, na!
- Er det amerikaneren? - Ja.
Vi ma stanse ham.
Kom, denne veien. Kom. Kjapp deg.
- Hvem er du? - Det far du vite nar tiden er moden.
- Vare stier vil krysses igjen. - Hva mener du?
Din og min karma er forbundet.
Dra.
Telefon. Gi meg sersjanten.
- Rinaldo her. - Han slapp unna. Jeg vet ikke hvordan.
Bakholdsangrepet var perfekt. Og hør pa meg, sersjant. Han var her.
Han har sett raketten. Han vet for mye, og jeg vil at han skal dø.
Gjør det som skal til. Planen ma fortsette som programmert.
lkke bekymre deg for det, Victor.
Vi skal ta oss av ham.
Stopp en halv, soldat. Du er arrestert.
Jeg ma treffe obersten. Bilen min ble kapret.
Min ordre er a arrestere deg. Du kan fortelle historien til vakthavende offiser.
Før ham bort.
Sir. Jeg beklager a matte bry deg, men jeg tror det er begatt en feil.
Hva er det, oberst?
En mann ble tatt for tjuvperm. Jeg kan kanskje forklare omstendighetene.
Det har vært én arrestasjon i dag, og det var ikke noen feil.
Med mindre du vil stille spørsmal ved en direkte ordre.
Nei. Kan du fortelle meg hva anklagene er?
Meget alvorlige. Det dreier seg om a stjele militært utstyr.
- Dyrt militært utstyr. - A stjele militært utstyr?
Jeg advarte deg mot a bli involvert med den mannen, korporal.
Du er en bra soldat. Hvorfor lar du det ikke forbli sann? Hold deg utenfor dette.
Dette høres ikke riktig ut. Kanskje hans historie er riktig?
- Vi har mistet mange lastebiler i det siste. - Ja, det er sant.
Men han har alltid hatt vitner tidligere. Denne gangen var han alene.
A miste en lastebil er i seg selv en meget alvorlig forsømmelse,
som fører til alvorlige anklager.
Han kunne ha solgt varepartiet til opprørerne,
i sa tilfelle ma han sitte inne i mange ar.
- Men det var en feiltagelse. - Du kjenner ikke mannen, Jackson.
Han har et kriminelt rulleblad. Det er sant at det ble begatt en feil her,
og det var a innrullere ham i hæren.
Glem ham, korporal. Hans skjebne er rettens hender na.
Takk, sersjant.
Ha det, takk for at dere kom. Hyggelig a se dere.
Adjø.
- Patricia. - Hallo. Pappa er inne.
Faktisk sa kom jeg for a treffe deg. Det er om Joe.
- Om hva da? - Faren din vil stille ham for krigsrett.
Hva? Kom inn. La oss snakke om det.
Det er noe som ikke stemmer. Jeg kjenner Joe, og jeg kjenner...
Det er nok, korporal. Jeg vil ikke høre noe mer fra noen av dere.
Det er bare problemer med mannen. Han kommer til a bli stilt for krigsrett
og jeg skal forsikre meg om at han far hva han fortjener.
Du kan tre av, korporal.
Ja, sir.
Amerikaneren vet for mye. Det er altfor farlig a la ham leve.
- Han ma tilintetgjøres. - Mine menn klarte ikke a drepe ham.
De gjorde en feil ved a undervurdere ham. Det skal ikke jeg gjøre.
Kan du gjøre det? Kan du drepe ham?
Sa gjør det.
l kveld.
Ja, det er antakeligvis en sikring.
Hvor er det fordømte skapet?
Tuck? Tucker?
Fa denne fordømte saken til a virke her.
Stans der.
Greit. Sta stille.
MlLlTÆRPOLlTl
- Hva skjedde med Charlie? - De tok ham.
- Der borte. Han dro den veien. - Jeg tar det.
- Pokker. Se pa halsen hans. - Jeg tror han er død.
- Hva er det som foregar? - Collins, her borte.
- Hva er det? - Hva dreier all staheien seg om?
- Denne veien. - Jackson.
Joe, hvordan kom du deg ut av fengselet?
Blas i det. Jeg trenger din hjelp.
Ninjaene ble sendt for a drepe meg i cellen min...
Greit, vent. Begynn med begynnelsen.
Sersjanten har en stor operasjon pa gang.
OK, vent. Stans, ja.
Fa lyset pa her.
A, herregud.
Dette er galskap. Du blir drept. Kan vi ikke si det til obersten?
Nei, de drar i morgen tidlig. Jeg ma fakke Ortega før han drar.
Jeg ma ha en jeep. Møt meg bak vognparken om en halvtime. Oppfattet?
- Ja. - Og Jackson, vær forsiktig.
Her kommer han.
- Jackson, hva gjør hun her? - Du kan ikke gjennomføre det.
- Du kommer til a bli drept. - Gi meg jeepen.
- Kan du ikke stole pa meg? - Joe, vær sa snill og hør pa meg.
Snakk med faren min. Han kommer til a høre pa deg.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Noen ganger ma du stole pa noen.
Hvis jeg betyr noe for deg, sa vær sa snill og stol pa meg na.
- Jeg kan ikke det. - Vi er de to eneste du kan stole pa.
Vær sa snill, Joe.
- OK. La oss dra. - Greit.
Og du venter virkelig at jeg skal tro pa denne røverhistorien, mening?
Det er sannheten, sir. Sersjanten jobber sammen med Ortega.
Og det kan være at de star bak kapringene.
Jeg foreslar at vi tar noen menn og drar og svinebanker noen. Sir.
Jeg har kjent begge to i arevis.
Sersjanten er en av mine mest betrodde menn.
Vi opplevde krigen sammen. Du vet det.
Pappa, kan ikke du sjekke historien til Joe før det er for sent
og rakettene blir fraktet bort?
Hør her. For a eliminere enhver tvil du kanskje har i forhold til denne saken
skal jeg med én gang sette i verk en omfattende etterforskning.
Vi skal finne ut om historien til denne mannen er sann eller ikke.
Hallo, det er obersten. Kan du sende en styrke med MP-er hjem til meg na?
Hva? Nar?
Ja, jeg hører deg.
Med en gang.
Hjulene er i sving.
La oss slappe av og ta en kopp kaffe mens vi venter.
Janette?
Det var det jeg sa.
Sersjant, arrester denne mannen.
Fyll ut de nødvendinge papirene, og anklag ham for uaktsomt drap.
- Hva er det du gjør? - Fa han bort herfra.
Og pass pa at han ikke slipper unna denne gangen.
- Nei, vær sa snill. - Slutt med det, Patricia.
Han drepte en offiser da han flyktet fra kakebua. Han har et kriminelt rulleblad.
Han hadde til og med sittet i fengsel, før han gikk inn i hæren.
Han er ikke bra for deg, Patricia.
Er det sant, Joe?
Ta ham.
Ta ham! Den drittsekken.
lkke la ham komme seg unna. Den drittsekken.
Følg etter ham.
Hold deg der.
Forpulte jævel.
Den veien.
Faen. Kom deg bort herfra.
Flytt deg, ellers skyter jeg det jævla hodet av deg.
- Hva er det? Jeg sov skikkelig tungt. - Du sa at operasjonen var idiotsikker.
Den er det, min venn. La oss snakke innenfor.
Denne Joe har bare vært en mindre ubeleilighet.
Forsendelsen gar ut i morgen slik planen er.
- lngen kan stoppe oss na. - Det har gatt for langt.
Altfor mange mennesker vet om det.
Vi har mistet sersjanten og fire menn, og drittsekken kom seg unna.
- Han kan være hvor som helst na. - Ro deg ned, min venn.
Kom, sett deg.
Han er et null.
Selv om han finner noen som vil lytte, hvem kommer til a tro pa ham?
Hvor er beviset hans? Nei, det er altfor sent a trekke seg na.
- Vi kan ikke risikere a sende det. - Hva med dem du prøver a hjelpe?
Har du glemt dem?
Uten denne, kan landet deres bli tatt av kommunistene.
Enda en dominobrikke som falt. Hvem vet hvilket land som blir det neste?
Det slutter na. Kanskje nar ting har roet seg, men na ma vi stoppe.
La meg fortelle deg en ting, min venn.
For meg er ikke dette et privat korstog for en edel sak.
Jeg kommer til a tjene fire millioner dollar pa denne handelen. Fire.
Og ingen skal hindre meg i a fa pengene.
Victor, jeg gir ordrene her, ikke du.
Hva skal du gjøre? Kalle ut troppene dine?
Skape en internasjonal episode?
Det ville vært enkelt for meg a avsløre din rolle i dette overfor datteren din.
Hva ville din dyrebare datter tro om deg da?
Vi sender det ikke. Jeg kommer til a være der i morgen tidlig, for a ta igjen alt.
Na kommer du deg ut.
Dette har vært et meget stort feiltrinn, min venn.
Du har husket bra.
Det var deg.
- Før eksplosjonen, det var deg. - Det er pa tide a huske alt.
Kom.
Harageien.
Jeg lærte deg det, da du var seks.
Husker du?
Da jeg var seks?
Da jeg var seks,
underviste du meg i mange timer om harageien.
Hvordan man frigjør sinnet fra tanker
og lar sansene vokse.
Ja, jeg husker.
Du var bare en baby, da jeg først fant deg.
Jeg kalte deg Joe.
Det var det eneste amerikanske navnet jeg kjente til.
Jeg formet kroppen din og sansene dine.
Jeg lærte deg kun det du trenger a vite,
slik at du nar tiden er inne kan innta din plass pa ærens mark
og møte din skjebne.
Men sa skilte eksplosjonen oss fra hverandre.
Eksplosjonen.
Det er sa mye jeg husker,
men det er ogsa sa mye jeg ikke husker.
Jeg lot deg glemme hva du sa før jeg fant deg,
sann at din bevissthet ikke skulle formørkes av smerte.
Men na er du klar.
Tiden er inne for den avsluttende timen.
Disse symbolene fokuserer den endelige makten ved hensikt.
Ninja-trolldom.
Evnen til a virke usynlig, til a skape frykt og lammelse i dine fiender.
Du er klar, min sønn.
Jeg skal være med deg i bade gjerning og i mitt hjerte.
- Følg etter Bushidoen. - Jeg skal gjøre ære pa loven, far.
Se opp for den svarte stjerne Ninjaen.
Han har tatt den mørke stien, og har forradt loven.
Da ma han dø.
Helt presis.
Alt fungerer perfekt.
Ja. Har du raketten?
Raketten er i en beholder sammen med alt det andre. Alt er klart.
Bra.
Dette er dokumentene som far forsendelsen ut av landet.
Alt er... alle er tatt hand om.
- Du kan dra med en gang. - Takk.
Kan jeg fa se pengene?
Selvsagt.
lkke før vi far se varene.
Selvfølgelig. Denne veien.
Hvem er han? Er han en av oss?
Den amerikanske ninjaen.
Amerikaner. Hva vil du?
Drep ham.
Hent jenta.
Jeg er straks tilbake.
Amerikaner.
Det var et bra forsøk, men det var ikke bra nok.
Jeg har kjæresten din her.
Du har 30 sekunder pa a overgi deg, eller sa dør kjæresten din.
Joe, ikke gjør det.
30 sekunder.
Jeg vet at du hører meg.
Eller kanskje du ikke liker henne sa godt som hun tror du gjør?
Fem,
fire,
- Meget bra. - La henne ga.
A la henne ga var ikke en del av avtalen.
Drep ham.
Det er greit. Bare slapp av.
Det er greit, tro meg.
Der fremme.
Hold dere fast, bleikfiser. Jeg kjører opp trappa.
Kjør meg hjem, skatten.
Helvetes dritt.
Holder du fast? Hva synes du om a fa den i ballene?
- Nei, du kan ikke dra. Du blir her. - Neste gang.
Du blir her.
Kom med jenta.
- La henne ga, Victor. - Hør pa meg. Alt jeg vil ha er pengene.
La meg ga til helikopteret, sa blir datteren din fri.
lkke gjør det. Du vet at jeg kommer til a drepe henne.
lkke skyt. lngen skyter.
Greit, la henne ga, Victor.
La henne ga.
Kom deg inn.
Kom deg inn. Dra. Dra.
Dra.
Vent et øyeblikk. Vent et øyeblikk. Vent pa ninjaen.
Dra, kom igjen.
Hjelp! Joe!
Ja, kom an, Joe.
Kom deg bort fra den.
Greit. Na har jeg deg.
Oversatt av Visiontext: Randi Stangebye